美国《华尔街日报》网站日前发表文章，题为《中国经济赶超日本 有喜亦有忧》，作者为Andrew Batson/Daisuke Wakabayashi/Mark Whitehouse。文章摘编如下：
预计中国将在今年超过日本，成为世界第二大经济体。对于仍然处在发展中的中国来说，这是一个从未享有过的地位，在带来胜利的喜悦之际，也给它带来了压力。
周一上午出炉的数据显示，日本第二季度国内生产总值（GDP）为1.288万亿美元，低于中国1.339万亿美元的二季度产出。这意味着中国有可能在今年一举超过日本。
摩根大通（J.P. Morgan Chase &Co.）驻纽约首席经济学家卡斯曼（Bruce Kasman）说，中国超越日本将是“全球经济的一座里程碑”。他说，中国让人印象深刻的是他们如何渡过了对多数国家来说都非常艰难的一段时期，并以强劲的步伐保持了增长。
中国在全世界的准确排名取决于各国经济规模如何衡量。例如按购买力平价计算，也就是考虑到一国货币在国内实际能购买多少商品和服务，那么中国早就超过了日本，成为仅次于美国的经济体。而相比之下，中国的人均产出为4,000美元左右，约为日本的十分之一。
这种地位的变化，时值日本经济停滞不前已经20年，跟中国的高速增长形成了鲜明对比。过去的几年里，日本似乎是已经完全接受了将不可避免地失去亚洲经济领头羊地位的现实。日本大报《朝日新闻》（Asahi Shimbun）4月份针对2,392人展开的调查显示，50%的受访者说他们认为日本经济被中国超过并滑落至第三位是一个“重大问题”，但有46%的人并不这样认为。
文章说，某些方面，中国正在重走日本20世纪80年代繁荣时期在亚洲开拓出来的道路；当时，日本成为新的经济强国，其企业在亚洲各地纷纷投资建厂。为提高自己的地位，中国一直注重于安抚邻国，让它们对其“和平崛起”计划放心，其援助和投资的附带条件也少于西方国家。另外，它还第一次认真地实施文化输出工作。
外交界越来越真切地感觉到，中国的经济实力的增强既有吸引力，也可以具有威胁性，需要小心处置。北京清华大学国际问题研究所教授刘江永说，中国需要注意到自己的行为和语调，让世界认识到我们是友好的国家、友好的人民。
中国巨大的国民财富总量正在开始演变为政治上的影响力，但也因此而招致世界其他国家领导人的批评。比如很多西方官员认为，中国以出口带动增长的政策是全球经济失衡的主要原因。中国的经济实力可能会带给它权力和影响，但并不总是赢得朋友。
悉尼罗维国际政策研究所（Lowy Institute for International Policy）高级研究员希勒Andrew Shearer说，中国能不能把他们的经济实力转化为软实力，存在着非常现实的约束因素。他说，中国似乎总是要么过头，要么不够，比如在近期，中国同越南、韩国和澳大利亚等曾经过从甚密的合作伙伴之间就发生了一系列外交争端。
文章说，中国的失误为美国和日本等老牌大国带来了机会。在中国越来越多地参与地区事务之际，日本对亚洲邻国则采取了更加谨慎的做法。
