德国之声网站日前编译德国《商报》文章，题为《欧对华贸易策略失灵》，林泉编译。文章摘编如下：
文章对欧盟的对华贸易政策提出批评，认为欧盟对中国的螺钉征收惩罚性关税，是在阻止贸易，而中国向世界贸易组织的起诉，显然会获胜。
文章援引一位熟知这一冲突人士的话说：“世界贸易组织的一个委员会已经鉴定，欧盟歧视了中国出口商，从而违背了国际商法，这是中国的一大胜利。”
欧洲人的恫吓策略不起作用了。尽管布鲁塞尔还不认输，欧共体的一位女发言人说：要等到 9月份世贸组织的最终报告出来之后，才能知道欧盟是否得改变路线。但是，现在就很清楚的是，总是用新的惩罚性关税来吓唬中国的策略行不通了。欧盟从2009年起对中国的产品征收了一系列的反倾销税，比如轧制线材，铝箔和无缝钢管。可是，中国没有放弃，而是诉诸于世贸组织，这是它2001年加入世贸以来第一次这样做。
对北京来说，目前的冲突只是一个副战场，旨在（实现）一个远远高于螺钉出口本身的计划；中国敦促欧盟给予它市场经济国家的地位，有了这个名号的贸易伙伴就会适用世贸组织的另一套规则。按照规定，针对一个被列入市场经济国家的螺钉行业，欧盟不得征收惩罚性关税。
文章说，默克尔总理在上次访华期间通过一份共同文件承诺，在欧盟中支持提升中国的外贸地位。世贸组织的开拓性裁决至少意味着一个道义上的部分胜利，它证明中国人的指责：欧洲人随心所欲地对待中国。
中国一直觉得自己是贸易保护主义的牺牲品。布鲁塞尔不留余地的决策滋生了这种印象。例如，欧洲人12月在意大利的压力下决定延长对中国鞋的惩罚关税。北京视之为保护主义。
尽管中国不愿引发贸易冲突的风险，但却目的明确地给以回击：现在正在审查是否准许欧盟的过剩土豆定期运往中国低价销售。
