高票当选出人意料
【共同社东京9月14日电】日本民主党14日下午召开临时大会，63岁的首相菅直人再次当选党代表
根据党内国会议员、地方议员、普通党员与支持者的投票结果，菅直人击败68岁的前干事长小泽一郎实现连任。选举采取点数制，菅直人获得721点，大幅超过小泽所得的491点。
在参议院大败的首相之所以能再次当选党代表，在很大程度上得益于“不宜在短期内更换首相”这种消极论。
【美联社东京9月14日电】日本首相菅直人今天击败竞争对手连任执政的民主党党首。
上任刚3个月的菅直人以出人意料的721对491点击败民主党前干事长小泽一郎。民主党重量级人物小泽因政冶资金丑闻于今年6月辞去干事长一职。
菅直人是一位厉行财政纪律的官员，他强烈呼吁日本创造更多就业岗位以提振经济，在老百姓中的受欢迎程度远高于小泽。小泽与丑闻有染，被普遍看作幕后推手。小泽最早可能会在下个月因政治资金丑闻而受到起诉。
在日本爆出不洁血液输血导致患者感染艾滋病病毒问题时，时任厚生大臣的菅直人对厚生省官燎毫不庇护，一跃成为日本政坛“反官僚”的代表人物之一。他承诺要使日本政坛更透明，更负责任。
小泽从政40年，是日本政坛的常青树。他利用自己在党内的庞大根基向菅直人发起了强有力的挑战。一年前，民主党以压倒性多数击败了保守的自民党，小泽功不可没。
【中央社东京9月14日电】日本执政党民主党今天投票改选党魁，菅直人以显著差距大胜而连任党魁，并确定将继续担任首相。
菅直人赢得党员党友票249点，地方议员票60点和国会议员票412点，共721点；小泽则在这几个票源分别赢得51点、40点和400点，共491点。
民主党党魁是由党籍参众两院国会议员共411人(每人两点共822点)以及地方议员2382名配分的100点和逾34万党员党友配分的300点，总共1222点选出，任期两年。今天选举的有效点数共1212点。
分裂阴影挥之不去
【法新社东京9月14日电】日本首相菅直人今天经受住了党内资深权力掮客、“影子将军”小泽一郎的挑战，重新当选党首。
然而，经过3周激烈的竞选活动，菅直人现在必须重建党的团结，并获得曾站在小泽一边的数百名议员的支持。小泽是日本民主党最强大的一个派别的领袖。
政治观察家甚至指出，小泽也许会退出民主党。小泽在40年的政治生程中还赢得了“破坏者”的绰号，因为他曾组建联盟又拆散联盟。
东洋大学政治学教授加藤警告说：“如果菅直人继续让反小泽的议员担任要职，小泽也许最后会和支持者一起脱党。”
【共同社东京9月14日电】日本首相菅直人今天在国内支持其连任的舆论背景下赢得了民主党代表选举。
然而，与率领党内最大派系的小泽激战的“遗恨”将成为火种。由于党内严重分裂，代表选举的胜利未必能挽回凝聚力。
菅直人今天在宣布获胜后不久说，在击败其惟一的对手小泽后，他将保持党内团结。菅直人有意近期改组内阁并调整党内高层人事，是否请小泽担任要职将成为最大焦点。
菅直人与小泽在竞选过程中均否认民主党将在选举后出现分裂，但同时就执政方式与经济政策相互进行攻击。菅直人明确展示了将通过政权运营争取实现“去小泽化”的姿态，能否保持党内团结将取决于他今后如何对待小泽及其派系的议员。
【美联社东京9月14日电】选举结束后，菅直人呼吁党内成员共同努力应对日本面临的挑战。
“日本当前遇到重大困难，我们必须重建日本使之恢复健康，以便把它交给下一代，”菅直人说。现在日本急需应对经济低迷、日元升值(今天日元对美元汇率创15年来新高)、与中国有关撞船事件的争执不断升级等一系列问题。
尽管小泽一郎表示，如果他败选将转而支持菅直人，但一些分析人士猜测，小泽可能会从民主党分离出去，组建自己的政党或者加入自民党。
菅直人竭力修补此次选举造成的内部裂痕，他感谢小泽多年来作为一名资深党员提出的忠告。小泽善于运筹帷幄，人们普遍将民主党一年前的压倒性胜利归功于他。菅直人表示：“现在选举结束了，我希望所有议员和民主党所有成员全面参与并给予支持。”
执政道路荆棘重重
【共同社东京9月14日电】由于击败小泽这一劲敌，民主党暂时解决了在调整经济对策和竞选纲领问题上的路线之争。
然而，民主党依旧未找到克服执政党在参议院不满半数的“扭曲国会”的途径。首相准备要求就各种政策与在野党进行协商，不过，在野党把代表选举导致的民主党内对立视为良机，准备要求提前解散众议院以动摇政权，以“撤回竞选纲领”等苛刻条件相要挟。国会运营成败依旧左右着管政权的命脉。
菅政权当前的课题是如何应对日元急剧升值和股市下跌的经济。同时还包括如何坚持财政重建路线，调整将产生巨额财政支出的竞选纲领。严峻的政治局势要求首相拿出妥善解决课题的铁腕。
【路透社东京9月14日电】日本首相菅直人今天在民主党党首选举中出人意料地大胜，但如今他必需努力保持党内团结，并与反对党达成协议，以使法案在分裂的国会中获得通过。
菅直人努力应对日元走强、脆弱的经济复苏以及两倍于日本经济规模的公共债务等问题。
菅直人发誓为政府开支和发债设置上限，以控制巨额公共债务。他还希望讨论提高5%的营业税，从而为迅速老龄化的人口所导致的不断增长的社会福利开支提供资金。菅直人的团队对日元对美元汇率攀升至15年来的高点一再表示担优，但迄今并未对市场进行干预。由于在如何促进增长方面缺乏令人信服的信息，菅直人也让许多人感到失望。
【香港《明报》9月14日文章】日本琉球大学国际关系学系学者林泉忠直言，中日钓鱼岛争议近日升温，跟民主党党魁选举有关，日本主流舆论普遍担心菅直人不能保障国家利益，保守派更一直指民主党“卖国”，菅直人不得不摆强硬姿态，希望争取民众信心。林泉忠估计，在党魁选举后，相信日本会加快程序，尽快放人，因为事件纠缠得太久，长远看会影响中日关系，对日本亦不利。
林泉忠认为，菅直人跟小泽都重视对华关系，没太大分别，两人在钓鱼岛主权的立场亦相同。他强调，中日关系的进展，还得看日美关系。菅直人上台后，力主修补跟美国的关系，因此跟中国似乎没有鸠山那么亲近。奥巴马最近检讨外交，对中国较客气，菅直人对华态度相信亦会跟从美国。
