【法新社华盛顿9月20日电】在日中关系日益紧张之际，美国副总统拜登今天在对美国的重要盟友日本发表的热情洋溢的讲话中说，美国与中国改善关系的尝试必须“通过东京”。
拜登在阐述美国的亚太政策时强调了美日关系的基本特征。3天后，美国总统奥巴马将在纽约会见日本首相菅直人。
拜登说：“我们必须使美中处于发展中的关系走上正轨……坦率地说，除了通过东京，我不知道怎样使这一关系走上正轨。”
“我不知道如果没有我们在世界那一部分的伙伴，我们怎样才能做到这一点。”
拜登在此间召开的“美日委员会”年度会议上说，东京对解决朝鲜半岛危机、其他地区安全问题以及社会、政治挑战至关重要。
他说：“看来我们近来有时因行动太快而无法专注于一种非常重要的关系。”他指的是美中关系。不过，他认为奥巴马主动接近北京的做法已经取得了进展。
同时，拜登说，美国人民还必须明白美日关系是华盛顿在该地区能有所作为的“关键”。
今天早些时候，日本说它对中国做出的中断中日高层往来的决定感到遗憾，并敦促北京不要让争端毁了两国的关系。
美国副国务卿詹姆斯·斯坦伯格说，鉴于中日两国近年来为修复关系而做出的努力，两国矛盾激化是“不幸”的。
斯坦伯格说：“中日和好符合我们的利益，符合该地区其他所有人的利益。”
斯坦伯格在伍德罗·威尔逊国际学者中心说：“重要的是维持对话，并认识到在局势像这样复杂时，接触是向前迈进的最好方式。”
奥巴马定于23日在联合国大会的间隙会晤日本首相菅直人，同一天，他还将会晤中国总理温家宝。
【中央社华盛顿9月20日电】美国副国务卿斯坦伯格今天呼吁中国和日本透过对话和讨论，解决长期的领土纠纷。
斯坦伯格是应邀在华盛顿智库伍德罗·威尔逊国际学者中心发表专题演说后，接受现场听众提问时，做了以上表示。
斯坦伯格说，中日两国间存在歧见，两国的领土纠纷由来已久，正因为如此，双方需要对话和讨论。两国应在了解彼此间有如此复杂关系的基础上，维持对话解决争执。
斯坦伯格强调，中日维持良好关系符合区域内任何国家的利益，在过去一段时间，两国关系曾出现一些正面的发展，可惜最近发生渔船事件引发纠纷。尽管在领土纠纷的问题上，彼此都有各自立场，但重要的是应维持对话管道畅通。
