法国国际广播电台日前编译法国《世界报》9月24日访谈文章，系法广驻中国记者佩德罗莱蒂对法国汉学家、法国国家科学研究中心研究员卡贝斯坦的访问记，题为《钓鱼岛对中国具有多重重要意义》，索菲编译。文章摘编如下：
卡贝斯坦谈论中国与日本因钓鱼岛冲突问题的文章说，中国欲想废黜日本海上力量亚洲第一的地位。
卡贝斯坦刚刚在法国政治学院媒体出版社出版一部新着《中国的国际政策》，他分析认为，正在演进中的中日钓鱼岛冲突主要给人以中国通过这场冲突试图恢复其在钓鱼岛问题上的领土主权要求，并且显示中国的实力，而且可能间接的把这些岛屿纳入中国核心利益范畴。
钓鱼岛对于中国来说有多重重要意义，主要有战略和经济两个方面。中国海军虽然有长足发展，但只局限于由一系列岛屿构成的岛链范围里面活动。如果中国海军要走向大洋，那就必须首先冲破冲绳岛屿和马六甲海峡，而冲绳在日本与美国的势力控制之下，马六甲海峡也在美国太平洋第7舰队的控制之下。
经济方面，钓鱼岛海域蕴藏丰富石油和天然气。中国和日本在2008年曾经达成在有争议地区共同开发的初步协议，但在现实中，它永远不会执行，因为谈判没有取得进展，而且世界正在见证中日双方的战略姿态加剧。
文章还说，中国正在加速计划建立一个前所未有的海洋与体现强大国防的现代化海军。其象征莫过于计划在2014-2015就能服役的第一艘航空母舰。中国目前还不能超越美国，但在亚洲的强大对手却是日本海军。日本海军有高度的现代化，中国如果想在亚洲称雄当然首先就希望罢黜日本海军亚洲势力第一的地位。
