《参考消息》报日前编译德国《商报》9月28日文章，题《新中国不接受任何游戏规则》，记者扬·科伊歇尔。文章摘编如下：
当前亚洲发生的事情，也就是中日领土争端中发生的事情，对于所有将自己的经济复苏建立在中国人消费热情上的出口国家来说是一个教训。
在这场关于两座无人居住的岛屿及其周边水域的争吵中，中国对待日本的态度和方式是一种令人不安的权力展示。它蔑视双边协议和贸易条约，也蔑视人权。它迫使日本这样一个国家屈服：日本企业使自己的未来依赖于这个亚洲邻国的购买热情和原材料。
信息是，谁和中国争吵，谁就会受到惩罚。谁依赖中国，谁就必须向它屈服。现在只是轮到日本，很多国家都会遭遇这种情况。其中也包括德国。
这场争吵当然不只关系到一名船长。他被日本人以在中日两国都提出主权要求的水域非法捕鱼为由逮捕。这场争吵还关系到富饶的渔场，关系到可能的石油和天然气储备，尤其关系到这个问题：谁是亚洲最强大的国家？
而中国却公开展示了自己的武器。日本商人说，中国不但蔑视共同研究相关海域的协议，同时还切断了稀土材料的供应。包括德国和美国在内的很多经济大国的未来梦都依赖稀土。没有这些材料，很多工业无法生存。如果施加这些压力还不够，中国就会毫不顾忌地逮捕相关国家的公民：船长被逮捕后不久，中国就逮捕了4名日本人。
几乎没有一个贸易国家能够承受这么多压力。人们可以指责营直人内阁缺乏外交经验，他们本应该预见到冲突，本应该认识到会掉进挑衅陷阱且没有对付中国的合适手段。
显然，日本最好是对船长提出警告然后把他遣送回国。而且，鉴于领土问题尚未解决，逮捕船长至少是不太明智的。
不过，日本却因此无意中让世界看清了中国的真实面目：肆无忌惮、渴求权力、自私自利。日本和其他出口国应该从中得到教训，不能再让自己的经济成就和这个国家挂钩。
