【法新社北京12月12日电】国家媒体今天宣布中央经济工作会议闭幕时说，中国领导人发誓要保证明年经济“平稳健康”运行。
新华社报道说，本次中央经济工作会议还决心要“积极稳健”地管理通胀预期。中国政府每年举行一次中央经济工作会议，为接下去的一年制定经济战略。
会议重申，明年要实施稳健的货币政策。会议还决定，明年宏观经济政策的基本取向要“积极稳健、审慎灵活”。中国政府本月早些时候说，由于通货膨胀压力加大，中国的货币政策将从“适度宽松”转向“稳健”。
本次会议表示，中国将保持人民币汇率在“合理均衡水平上”的基本稳定。会议还重申，中国政府发誓将推进发展现代农业，确保农产品有效供给。强农惠农的政策力度只能加大不能减小。
【彭博社北京12月12日电】中国领导人在北京召开制定经济政策指导方针的中央经济工作会议之后承诺， 2011年要转变中国的经济发展方式，重点是稳定物价。
国家电台报道了中央经济工作会议的成果，胡锦涛主席和温家宝总理出席了会议。中国正努力实现从依赖工业投资和出口转为发展个人消费和服务业的转变，这种转型也将有助世界经济的发展。
会议阐述了明年经济社会发展主要预期目标和宏观经济政策，对明年经济工作作出具体部署。
中国主要的经济任务包括：加强和改善宏觋调控：确保农产品有效供给；转变经济发展方式；完善基本公共服务；坚持“开放”战略并拓展国际合作等。
【路透社北京12月12日电】中国官方媒体援引中央经济工作会议的一份声明说，中国2011年将加大力度控制通胀，同时保持强劲的经济增长。
“重点是更加积极稳妥地处理好保持经济平稳较快发展、调整经济结构、管理通胀预期的关系，”国家媒体报道说。“加快推进经济结构战略性调整，把稳定价格总水平放在更加突出的位置。”
中国11月份的通胀水平超过了预期，达到了28 个月来的新高，有迹象表明，通胀已不仅仅限于食品价格。在这样的压力下，政府开始收紧政策。
本周五中国人民银行在30天内第三次提高了银行存款准备金率，为的是吸收经济中过剩的资金。通胀的上升表明还需要更加坚决的措施。
中央和省级的高层官员参加了这次中央经济工作会议，会议再次确认了货币政策从“适度宽松”向“稳健”转变。
用词的转变清楚地表明了政策制定朝着抑制通胀方向的转变，从而为更大幅度的加息和限制借贷措施铺平了道路。
【中央社台北12月12日电】中共中央经济工作会议今天在北京闭幕，这项会议一年举行一次，是判断大陆经济形势和决定第二年宏观经济政策最权威的风向球，同时也是每年层级最高的经济工作会议。
会议之前，中共领导人通常要用一个月以上的时间深入各地调查，研究经济政策。过去近10年，中央经济工作会议都对第二年的经济政策做出重大决定。
今年的会议则决定明年采取积极的财政政策和稳健的货币政策，增强宏观调控的针对性、灵活性、有效性，与去年会议的决定有明显变化。
