称奥巴马为“亲爱的儿子”
【路透社华盛顿4月6日电】利比亚强人卡扎菲今天向美国总统奥巴马发送私人信件,恳求联军停止空袭。
在这封共3页的信中,卡扎菲拜托西方联军停止轰炸他的部队。卡扎菲对奥巴马的称呼包括“我们的儿子”和“阁下”等,他恳求奥巴马阻止他所称的“对弱小的发展中国家发动的非正义战争”。
【美联社华盛顿4月6日电】卡扎菲今天直接呼吁美国总统奥巴马结束他所称的“非正义战争”,他还祝愿奥巴马在明年的连任竞选中走好运。
卡扎菲对奥巴马说,不能靠动用导弹和飞机建立民主社会。他还重申了自己的说法:要赶他下台的叛军是“基地”组织恐怖分子。
卡扎菲在信中称奥巴马为“我们的儿子”和“阁下”。他说,北约的行动对他的国家在“道义”上造成的伤害大于“实际”伤害。
这封信是用正式但僵硬的英文写的,里面有不少拼写和语法错误。
卡扎菲说,他的国家曾遭到不公正的“直接军事武装侵略”。那是1986年美国总统里根下令进行的。里根称卡扎菲为“中东疯狗”,这话非常有名。卡扎菲在信中还提到了美国和国际社会对利比亚的多次制裁。尽管抱怨连篇,但卡扎菲在信中说他对奥巴马没有恶意。
【美联社华盛顿4月6日电】以下是卡扎菲今天致奥巴马的信的节选:
我们的儿子,美国总统奥巴马阁下:
你反对我们的言行,在道义上对我们的伤害超过实际伤害。尽管如此,你永远是我们的儿子,不管发生什么,我们仍然祈祷你继续当美国总统。我们努力而且希望你在新的选举中获胜。你是一个有足够勇气取消不正当与错误行动的人。我相信你能肩负起这一责任。
因此,为了世界和平,为了我们两国人民的友谊,为了经济与反恐安全合作,你可以让北约永远不要插手利比亚事务。
正如你所深知,不能靠动用导弹和飞机或靠支持班加西的“基地”组织武装成员,来实现民主和建立文明社会。
我们亲爱的儿子,贝拉克·侯赛因·奥巴马阁下,你必须以美国的名义出手干预,这样北约最终就能从利比亚事务中脱身。利比亚问题应留给非盟框架内的利比亚人来解决。现在的问题如下:
1.北约在政治和军事上的干涉。2.“基地”组织武装匪帮在一些城市搞恐怖活动,利用武力拒绝让人民恢复正常生活。
革命领袖穆阿迈尔·卡扎菲2011年4月5日于的黎波里。
白宫执意赶卡扎菲下台
【美联社华盛顿4月6日电】白宫今天证实收到卡扎菲致奥巴马的信,但高层官员对此信不屑一顾。
美国国务卿希拉里重申了美国和北约让卡扎菲部队后撤并停止袭击的要求,同时敦促卡扎菲放弃权力,离开利比亚。希拉里说:“必须停火,他的部队必须撤出以强大暴力和人命为代价强占的城市。必须决定放弃权力并离开利比亚。”
【法新社华盛顿4月6日电】美国今天断然拒绝了利比亚强人卡扎菲在致奥巴马的私人信件中的请求,再度呼吁卡扎菲同意停火并且下台。美国国务卿希拉里在被问及这封信时说:“他必须决定下台,必须离开利比亚。”
白宫今天表示,评判卡扎菲,要看他是不是付诸行动,停止对平民使用暴力,而不是看他说什么。白宫发言人杰伊·卡尼说:“我们可以证实有一封信,显然不是第一封。”卡尼说,奥巴马好几个星期前就已明确表示,利比亚停火取决于“行动而非言语,(以及)停止使用暴力。说和做不一样”。
【法新社华盛顿4月6日电】一位从前与卡扎菲打过交道的美国前议员今天以私人身份抵达的黎波里,寻求达成一项和平协议,内容将包括这位利比亚强人的下台。
曾于1987年至2007年担任共和党众议员的柯特·韦尔登在《纽约时报》刊登的一篇专栏文章中说,他“以一个小型私人代表团团长的身份,应卡扎菲的高级助手之邀,而且在奥巴马政府和两党议员都知情的情况下”前往利比亚。他说:“我们的目的是今天与卡扎菲会面,劝他下台。”
美国国务院发言人马克·托纳说,韦尔登“的确通知了我们他的旅行计划”,但补充说“他去那里并不代表我们”,而且“不会传达”奥巴马政府的“口信”,“他不代表美国政府”。
【美联社的黎波里4月6日电】美国前众议员韦尔登此前曾两次访问利比亚。他将是自今年2月利比亚反政府行动开始后极少数与卡扎菲会面的、受到高度关注的西方人。
在国会任职20年的韦尔登曾于2004年卡扎菲同意放弃核计划后作为美国两党代表团成员访问利比亚。韦尔登当时曾向利比亚总人民大会(议会)致辞,敦促利比亚和美国之间增进理解。
韦尔登也曾于去年访问利比亚,研究美国在那里的商业机会。
北约加大对利空袭力度
【彭博新闻社网站4月6日报道】题:北约加快在利比亚行动的节奏,美国和意大利开始商讨武装反对派
北约增加了飞往利比亚的战机架次,而美国和意大利官员则在华盛顿私下探讨是否向反对派提供他们所需的一些武器。
北约发言人瓦娜·伦杰斯库在一份声明中说,北约计划出动198架次战机前往利比亚,多于4月5日的155架次。她说:“行动的节奏加快了。”此前一天,利比亚叛军的主要指挥官批评联军的行动未能阻止卡扎菲部队的攻击。
一名美国官员称,美国国务卿希拉里和意大利外长弗拉蒂尼未能就是否向反对派提供武器达成一致。反对派已就获取武器提出申请,美国官员认为联合国安理会3月17日通过的决议允许反对派不受施加给利比亚的武器禁运限制。
美国战略与国际问题研究中心分析家安东尼·科德斯曼说,美国及其盟友需要更积极地以卡扎菲的军队作为目标,作为未言明的政权更迭政策的一部分,并避免出现“不稳定的僵局”。科德斯曼说:“这意味着更明显地‘偏袒’,这意味着在卡扎菲的部队行动或聚集时消灭他们,而非等待他们进攻, 袭击卡扎菲的军事和安全设施,并找到理由袭击他的营地。”
【美国《防务新闻》周刊网站4月6日报道】题:英国“台风”战机将继续执行对地攻击任务
英国政府宣布,目前正在利比亚禁飞区巡逻的英国皇家空军“台风”喷气式战斗机将从下周初开始执行对地攻击任务。
这不仅将是该战机首次使用空对地武器开展攻击行动,还将是其在空对空或空对地行动中首次使用武器。
英国外交大臣威廉·黑格是在4月6日在议会发表讲话时宣布这一任务变化的。他说,从3月31日起,部署在利比亚的英国皇家空军已执行了701架次的任务以及276架次的攻击任务。
【德新社莫斯科4月6日电】据国际文传电讯社报道,俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫今天警告北约不要武装利比亚叛乱分子。
拉夫罗夫说:“这会违反联合国决议。”他指的是第1973号决议,该决议要求在利比亚上空设立禁飞区,并对卡扎菲政权展开空袭。
拉夫罗夫说,联合国安理会的决定并未允许“介入内战”。
